1 00:00:00,220 --> 00:00:02,544 ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel... 2 00:00:02,980 --> 00:00:06,790 พวกเขาคิดว่าจอห์นนี่ มันมีค่าสำหรับเราสองคน และ... 3 00:00:06,820 --> 00:00:10,170 แต่พวกมันมีค่าเท่ากับสิบหรืออาจจะ... สิบสอง 4 00:00:10,356 --> 00:00:12,753 หรือมากเท่าที่คุณสามารถรวบรวมได้ในที่เดียว 5 00:00:13,870 --> 00:00:15,760 เขาหมดสติไปแล้ว สองครั้งต่อหน้าฉัน 6 00:00:15,790 --> 00:00:17,350 และเขาบอกฉันว่ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อน 7 00:00:17,380 --> 00:00:18,840 � ราวกับว่าขาดหายไปจากร่างกาย 8 00:00:19,022 --> 00:00:21,439 ทางกายภาพเขาเคลื่อนไหว และยังพูดได้นิดหน่อย... 9 00:00:21,469 --> 00:00:22,760 แต่มันไม่ปรากฏ 10 00:00:22,790 --> 00:00:23,990 ฉันเองโคดี้ 11 00:00:24,439 --> 00:00:25,446 คุณได้ยินฉันไหม? 12 00:00:25,476 --> 00:00:28,878 - ฉันไม่ได้บอกแม่ของคุณ เอ็มม่ากล่าว - ก็เหมือนกับการบอกว่าเป็นแม่ของฉัน 13 00:00:29,470 --> 00:00:31,630 ฉันต้องไปทำงาน... ผู้ชายคนนี้มาทำอะไรที่นี่? 14 00:00:31,926 --> 00:00:33,587 ฉันมาคุยกับลูกสาวคุณ 15 00:00:33,617 --> 00:00:34,620 อะไร 16 00:00:34,807 --> 00:00:36,387 กลับไปนอนเถอะพ่อ 17 00:00:39,225 --> 00:00:40,225 พ่อ! 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,560 นอร์แมน คุณอยู่ไหน? 19 00:00:49,170 --> 00:00:50,770 นั่นยังไม่เสร็จใช่ไหม? 20 00:00:51,883 --> 00:00:53,426 ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย แต่... 21 00:00:53,456 --> 00:00:56,856 คุณไม่สามารถออกจากถนนและหายไปได้ 22 00:00:57,600 --> 00:01:00,821 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสภาเทศบาลเมือง เพื่อรับบัตรจอดรถ 23 00:01:00,851 --> 00:01:02,788 หรืออะไรทำนองนั้นที่พวกเขาเชื่อมโยงฉันไว้ แต่... 24 00:01:02,818 --> 00:01:05,518 ฉันจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้และ เราต้องคุยกันหน่อย คุณโอเคไหม? 25 00:01:07,634 --> 00:01:10,384 ฉันเป็นห่วงคุณนะ กรุณาโทรหาฉันด้วย 26 00:01:38,178 --> 00:01:39,273 นอร์มา เบทส์? 27 00:01:39,485 --> 00:01:40,485 สวัสดี 28 00:01:41,670 --> 00:01:44,030 ฉันแอนน์ ดีทริช เราคุยกันทางโทรศัพท์ 29 00:01:44,060 --> 00:01:46,150 แน่นอน. มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ 30 00:01:46,180 --> 00:01:50,239 ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่มาก่อน ในตอนท้ายของวัน ฉันรวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว... 31 00:01:50,609 --> 00:01:53,160 บัตรจอดรถ, บัตรประจำตัว, กุญแจ 32 00:01:53,190 --> 00:01:55,809 ฉันอยากจะเอามันไปให้เขาโดยเร็วที่สุด 33 00:01:55,839 --> 00:01:58,840 ขอบคุณ ฉันรู้ว่าฉันมีเรื่องให้ต้องติดตามอีกมาก 34 00:01:58,870 --> 00:02:01,020 ฉันแน่ใจว่าคุณจะหนีไปได้ 35 00:02:02,000 --> 00:02:03,770 ต้องการที่จะเห็นสำนักงานของคุณ? 36 00:02:03,800 --> 00:02:05,000 ฉันมีสำนักงานหรือไม่? 37 00:02:05,340 --> 00:02:06,540 ทางนี้. 38 00:02:06,570 --> 00:02:09,424 ฉันไม่รู้ว่าฟังก์ชั่นมา มีตู้. ฉันหมายถึง... 39 00:02:09,454 --> 00:02:13,112 ฉันหมายความว่ามันดี ฉันหมายความว่าการมีสำนักงานเป็นสิ่งที่ดี 40 00:02:13,896 --> 00:02:14,896 ใช่. 41 00:02:23,862 --> 00:02:25,062 นางเบทส์ 42 00:02:25,790 --> 00:02:26,940 ฉันแม็กซ์ โบโรวิทซ์ 43 00:02:27,361 --> 00:02:30,711 - ฉันเป็นตัวแทนเขตที่สี่ - ยินดีที่ได้รู้จัก. 44 00:02:31,060 --> 00:02:32,710 - ยินดีต้อนรับ. - ขอบคุณ. 45 00:02:33,170 --> 00:02:36,970 คุณมาที่ออฟฟิศของฉันสักครู่ได้ไหม? ฉันมีบางอย่างอยากจะบอกคุณ 46 00:02:37,520 --> 00:02:39,570 - อย่างแน่นอน. - ยอดเยี่ยม. 47 00:02:41,688 --> 00:02:46,588 ฉันเสียใจที่ไม่ได้เข้าร่วมการประชุม และเรียกลี เบอร์แมนว่าไอ้บ้า 48 00:02:46,707 --> 00:02:48,060 ใช่แล้ว... 49 00:02:48,757 --> 00:02:52,522 - ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินนิดหน่อย - อย่าเป็นเลย เขาเคยเป็น 50 00:02:52,552 --> 00:02:54,352 พักผ่อนอย่างสงบ 51 00:02:54,410 --> 00:02:58,670 แปลกคือวิธีที่มันจบลง ทรงประทับนั่งในที่ประชุม 52 00:02:58,700 --> 00:03:00,250 ชีวิตมันแปลกนะคุณว่ามั้ย? 53 00:03:00,960 --> 00:03:02,760 ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น 54 00:03:03,830 --> 00:03:06,649 ใช่ นั่นทำให้ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อย 55 00:03:06,679 --> 00:03:09,279 โอกาสเกิดขึ้นแล้วคุณก็คว้ามันไว้ 56 00:03:10,140 --> 00:03:12,340 - คุณทำมันได้อย่างไร? - ฉันได้รับมันมาได้อย่างไร? 57 00:03:13,440 --> 00:03:15,640 ฉันมีประชุมกับนายกเทศมนตรี 58 00:03:16,360 --> 00:03:18,160 คุณเป็นคนตลก 59 00:03:18,470 --> 00:03:21,456 เราเลิกยุ่งกันเถอะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการทางอ้อม 60 00:03:21,486 --> 00:03:25,586 - นั่นคือปัญหาของคุณและ... - แม็กซ์ ฉันต้องคุยกับนอร์มา 61 00:03:26,220 --> 00:03:27,320 ไม่เป็นไร. 62 00:03:29,510 --> 00:03:30,660 ขออนุญาต. 63 00:03:33,216 --> 00:03:35,090 น่าอายจริงๆนะอเล็กซ์ 64 00:03:35,120 --> 00:03:37,745 - ทำไมคุณถึงพาฉันออกไปจากที่นั่น? - เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้น 65 00:03:37,775 --> 00:03:39,225 ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน 66 00:03:39,480 --> 00:03:40,480 มันคืออะไร? 67 00:03:40,921 --> 00:03:42,649 มันเกี่ยวกับนอร์แมนหรือเปล่า? หรือเกี่ยวกับดีแลน? 68 00:03:42,679 --> 00:03:45,331 - มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น - ใช้ได้. มากับฉัน. 69 00:03:46,860 --> 00:03:50,110 - เกิดอะไรขึ้น? บอกฉันตอนนี้! - หยุด. 70 00:03:50,260 --> 00:03:52,569 มีบางอย่างเกิดขึ้น นอร์แมนสบายดี 71 00:03:52,599 --> 00:03:55,560 - ฉันพูดไปแล้ว แต่มันคืออะไร? - ฉันอยู่กับโคดี้ เบรนเนน ที่บ้านของเธอ 72 00:03:55,590 --> 00:03:57,990 และเห็นได้ชัดว่ามีข้อพิพาทเกิดขึ้น 73 00:04:01,127 --> 00:04:02,927 พ่อของเธอตายแล้ว 74 00:04:04,700 --> 00:04:06,000 เขาตายได้อย่างไร? 75 00:04:06,590 --> 00:04:08,912 นอร์แมนอ้างว่าเป็นการป้องกันตัว 76 00:04:08,942 --> 00:04:12,273 มีการต่อสู้และพ่อ เธอตกบันได 77 00:04:17,989 --> 00:04:20,002 การแปลและการแก้ไข: kunundrum 78 00:04:20,190 --> 00:04:22,888 ซิงค์: ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติด 79 00:04:25,140 --> 00:04:27,013 S02E07 "สันนิษฐานว่าไร้เดียงสา" 80 00:04:37,257 --> 00:04:40,774 - เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น - ฉันอยากเจอนอร์แมน 81 00:04:40,804 --> 00:04:43,767 ฉันรู้ว่าใช่ แต่มีขั้นตอน เพื่อเติมเต็มสิ่งนี้ 82 00:04:43,797 --> 00:04:44,815 บางอย่างเช่น? 83 00:04:44,845 --> 00:04:47,589 เมื่อมีคนเสียชีวิตใน สถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน 84 00:04:47,619 --> 00:04:50,805 - เขาบอกว่ามันเป็นการป้องกันตัวเอง - ฉันบอกว่านอร์แมนกล่าวหาอย่างนั้น 85 00:04:50,835 --> 00:04:53,196 - ตอนนี้พวกเขากำลังพิสูจน์มัน - คุณไม่เชื่อเขาเหรอ? 86 00:04:53,226 --> 00:04:56,667 นอร์มา ฉันมีขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตาม... 87 00:04:56,697 --> 00:04:59,254 และประเมินความเป็นไปได้ทั้งหมด มันเป็นเรื่องปกติ โอเคไหม? 88 00:04:59,284 --> 00:05:02,456 คุณต้องการอะไรไหม? น้ำกาแฟหนึ่งแก้วเหรอ? 89 00:05:02,486 --> 00:05:04,471 - ฉันแค่อยากเจอนอร์แมน - ไม่เป็นไร. 90 00:05:04,501 --> 00:05:07,651 ปล่อยให้มันเป็นไปอดทนแล้วคุณจะเห็น 91 00:05:24,357 --> 00:05:27,557 หันศีรษะไปทางซ้าย และกรุณายกคางของคุณขึ้น 92 00:05:30,559 --> 00:05:33,359 ขอบคุณ. ตอนนี้เหมือนกันไปทางขวา 93 00:05:35,459 --> 00:05:36,459 พร้อม. 94 00:05:43,074 --> 00:05:44,074 เปิด. 95 00:05:49,210 --> 00:05:50,910 โอเค คุณสามารถผ่อนคลายได้ 96 00:05:53,010 --> 00:05:54,801 ฉันสามารถถามคำถาม? 97 00:05:55,730 --> 00:05:57,450 คุณจะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้? 98 00:05:57,460 --> 00:06:01,223 ด้วยเล็บและลายนิ้วมือ... พวกเขามีไว้เพื่ออะไร? 99 00:06:01,253 --> 00:06:03,403 นี่เป็นหลักฐานสำหรับการสอบสวน 100 00:06:04,025 --> 00:06:06,576 แต่มันเป็นอุบัติเหตุ ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุทำไม... 101 00:06:06,606 --> 00:06:09,656 กรุณาถอดเสื้อของคุณออกแล้วใส่สิ่งนี้ 102 00:06:09,760 --> 00:06:10,760 ทำไม 103 00:06:15,581 --> 00:06:17,457 ไม่ ฉันบอกนายอำเภอโรเมโรแล้ว 104 00:06:17,487 --> 00:06:19,737 มันเป็นเลือดของฉัน ไม่ใช่ของคุณ... 105 00:06:22,143 --> 00:06:23,587 ฉันโดน... 106 00:06:23,617 --> 00:06:26,167 ในหน้า ฉันมีเลือดออก มันเป็นของฉัน 107 00:06:31,423 --> 00:06:34,727 ในกรณีนี้ฉันแน่ใจ นั่นคือสิ่งที่ห้องปฏิบัติการจะพูด 108 00:06:34,757 --> 00:06:37,007 เขาตกบันได 109 00:06:37,142 --> 00:06:38,742 มันเป็นอุบัติเหตุ 110 00:06:39,123 --> 00:06:43,523 อุบัติเหตุยังต้องได้รับการตรวจสอบ เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ 111 00:06:45,923 --> 00:06:47,617 ดีมาก เสร็จแล้วครับ 112 00:06:47,647 --> 00:06:49,470 ตอนนี้เราเสร็จแล้ว 113 00:06:50,288 --> 00:06:52,390 โคดี้สบายดีไหม? ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม? 114 00:06:52,638 --> 00:06:54,638 อาจจะทีหลังไม่ใช่ตอนนี้ 115 00:06:55,313 --> 00:06:56,613 ฉันไปได้ไหม? 116 00:06:56,796 --> 00:06:58,440 ยัง. 117 00:07:03,196 --> 00:07:05,852 มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย? บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 118 00:07:05,882 --> 00:07:07,482 ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน 119 00:07:07,957 --> 00:07:10,357 มันเป็นปัญหาส่วนตัวกับแม่ของฉัน 120 00:07:11,130 --> 00:07:12,580 ฉันจะแก้มัน. 121 00:07:13,643 --> 00:07:15,693 ถ้าคุณเหนื่อยกับการนอนที่นี่ 122 00:07:16,687 --> 00:07:18,188 หรือกับเจ้านาย 123 00:07:18,218 --> 00:07:20,368 ยินดีต้อนรับคุณในบ้านของฉัน 124 00:07:22,577 --> 00:07:24,269 นอนกับเจ้านายเหรอ? 125 00:07:24,299 --> 00:07:28,249 ใช่ เธอโทรมาหาฉันเพื่อบอกว่าคุณ ฉันจะไปรับมันที่โรงพยาบาลเมื่อถึงตาฉัน 126 00:07:28,681 --> 00:07:31,377 ฉันจะไม่เห็นคุณครึ่งวัน 127 00:07:31,407 --> 00:07:34,320 จากการทำงานมา 23 ปี ที่ฉันมีให้กับครอบครัวนี้ 128 00:07:34,350 --> 00:07:36,169 และรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับโจดี้ มอร์แกน 129 00:07:36,199 --> 00:07:38,553 ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 130 00:07:42,053 --> 00:07:43,603 มันเป็นอย่างไร? 131 00:07:44,578 --> 00:07:46,778 - อะไร? - ไว้ชีวิตฉัน... 132 00:07:47,617 --> 00:07:48,667 ฉันต้องการรายละเอียด 133 00:07:50,411 --> 00:07:51,417 อย่าคิดเรื่องนี้เลย 134 00:07:51,447 --> 00:07:56,112 ที่นี่เคยเป็นโรงงานบรรจุกระป๋อง มันอยู่ในครอบครัวของฉันมายี่สิบปีแล้ว 135 00:07:56,957 --> 00:07:59,380 และนั่นคือดีแลนและเรโม 136 00:07:59,686 --> 00:08:01,936 เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นคนงานที่ดี 137 00:08:02,580 --> 00:08:05,435 เท็ดดี้มารับออเดอร์นั้น... 138 00:08:05,465 --> 00:08:08,360 ถึงออเรนจ์เคาน์ตี้ บอส วันของเราจบลงแล้ว 139 00:08:08,390 --> 00:08:11,413 - เว้นแต่คุณต้องการอะไรจากเรา - ไม่ 140 00:08:11,443 --> 00:08:13,613 ขอบคุณ แต่ฉันสบายดี 141 00:08:14,677 --> 00:08:17,008 - ใครคือเพื่อนของคุณ? - เพื่อนร่วมงานบางคน 142 00:08:17,038 --> 00:08:18,838 พวกเขาจะทำหน้าที่แทนเรา 143 00:08:19,488 --> 00:08:22,399 - อะไร? - ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับคุณแล้ว 144 00:08:22,429 --> 00:08:23,429 ไปกันเลย 145 00:08:31,825 --> 00:08:34,192 คุณกำลังทิ้งเราไว้ ยอดเยี่ยม. 146 00:08:34,779 --> 00:08:36,612 คุณคิดว่าคุณได้วางแผนอะไรไว้บ้าง? 147 00:08:36,642 --> 00:08:38,742 ไม่มีอะไรดีแน่นอน 148 00:08:41,702 --> 00:08:42,702 มาตรฐาน? 149 00:08:43,396 --> 00:08:46,542 - เอ็มม่าคุณมาทำอะไรที่นี่? - ฉันรู้แล้ว นอร์แมนสบายดีไหม? 150 00:08:46,572 --> 00:08:48,724 เขาคุยกับนายอำเภอโรเมโรอยู่ข้างใน 151 00:08:48,754 --> 00:08:51,810 - คุณรู้ได้อย่างไร? - พ่อของฉันได้ยินมันในเมือง 152 00:08:52,071 --> 00:08:53,762 เท่าที่ได้ยินมามันเป็นการป้องกันตัวครับ 153 00:08:53,856 --> 00:08:56,883 คุณไม่สามารถกล่าวหานอร์แมนได้ เขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น ไม่สามารถพูดอะไรแบบนี้ได้ 154 00:09:00,154 --> 00:09:02,504 นี่มันไร้สาระ ขอโทษด้วย 155 00:09:02,668 --> 00:09:05,054 แต่พวกเขาทิ้งเธอไปไม่ได้ เช่นนั้นโดยไม่พูดอะไรเลย 156 00:09:05,084 --> 00:09:07,338 ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน 157 00:09:08,053 --> 00:09:09,403 เรามาดูกันดีกว่า 158 00:09:10,459 --> 00:09:13,420 ฉันไม่ควรอยู่คนเดียว ฉันจะอยู่ กับฉันทั้งคืนถ้าจำเป็น 159 00:09:13,450 --> 00:09:15,400 ที่รัก คุณเป็นคนดีมาก แต่... 160 00:09:15,430 --> 00:09:17,104 ฉันไม่อนุญาตให้คุณทำอย่างนั้น 161 00:09:17,349 --> 00:09:20,393 ถ้าอยากช่วยกลับมา. กลับบ้านและดูแลโมเทล 162 00:09:20,947 --> 00:09:23,650 ขอบคุณมากที่เป็นห่วงเรา 163 00:09:23,680 --> 00:09:25,780 นี่...มีความหมายกับฉันมาก 164 00:09:25,980 --> 00:09:27,635 คุณเป็นผู้หญิงที่ดี 165 00:09:28,206 --> 00:09:29,206 ขอบคุณ. 166 00:09:38,978 --> 00:09:43,028 เรามีทุกสิ่งที่ต้องการจาก Norman Bates: เลือด ผม รอยพิมพ์ ทุกสิ่งทุกอย่าง 167 00:09:43,058 --> 00:09:44,389 ฉันปลุกเพื่อนของฉันจาก ห้องปฏิบัติการของรัฐ 168 00:09:44,419 --> 00:09:46,945 - เพื่อให้เราสามารถดำเนินการเรื่องนี้ได้ - คุณปลุกเขาแล้วหรือยัง? 169 00:09:46,975 --> 00:09:48,575 ฉันขอให้คุณทำเช่นนี้? 170 00:09:48,690 --> 00:09:49,890 ก็ไม่นะ แต่... 171 00:09:50,091 --> 00:09:53,150 เขาไม่สนใจ เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน เมื่อฉันจัดการห้องปฏิบัติการ 172 00:09:53,180 --> 00:09:55,741 นี่คือสถานการณ์ที่ดี เราเจอคนมีฐานะดี 173 00:09:55,771 --> 00:09:57,722 - เราจะได้ผลลัพธ์อย่างรวดเร็ว - ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ... 174 00:09:57,752 --> 00:10:00,708 ของผลลัพธ์ที่เราจะได้รับ - คุณไม่มีทางรู้ 175 00:10:00,738 --> 00:10:02,688 เราไม่สามารถออกกฎได้ ไม่มีอะไรเมื่อมีร่างกาย 176 00:10:02,718 --> 00:10:04,639 - และถ้าคุณต้องการทราบความคิดเห็นของฉัน... - ไม่ 177 00:10:04,669 --> 00:10:07,269 ฉันไม่คิดว่าคุณอยากรู้ คุณสามารถไปได้ 178 00:10:07,775 --> 00:10:09,893 - โอเค แต่... - หากคุณต้องการนำหลักฐานไปที่พอร์ตแลนด์ 179 00:10:09,923 --> 00:10:12,393 ถึงเพื่อนของคุณ คุณสามารถไปได้ 180 00:10:13,230 --> 00:10:15,268 - เขากำลังจะมารับพวกเขา - ยอดเยี่ยม. 181 00:10:15,298 --> 00:10:18,124 - ฉันบอกเขาว่าฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้ - จากนั้นไปรอเขา 182 00:10:19,510 --> 00:10:20,510 ไม่เป็นไร. 183 00:10:37,694 --> 00:10:40,136 ขอโทษ? ฉันต้องคุยกับนายอำเภอโรเมโร 184 00:10:40,146 --> 00:10:42,573 ฉันรอพบลูกชายของฉันและ ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใด 185 00:10:42,603 --> 00:10:45,903 ฉันไม่รู้ คุณนายเบตส์ แต่ ฉันจะส่งข้อความถึงนายอำเภอ 186 00:10:45,933 --> 00:10:47,355 ไม่ นั่นยังไม่เพียงพอ 187 00:10:48,077 --> 00:10:51,777 ฉันอยากเจอลูกชายตอนนี้หรือฉันต้องการ ให้นายอำเภอบอกฉันด้วยตนเอง 188 00:10:51,807 --> 00:10:54,213 เพราะฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้ แจ้งทนายความของฉัน 189 00:10:54,243 --> 00:10:56,239 คุณนายเบตส์ คุณมาได้แล้ว 190 00:11:02,570 --> 00:11:03,570 เรจิน่า? 191 00:11:10,848 --> 00:11:12,573 น้ำผึ้ง. 192 00:11:13,062 --> 00:11:14,682 ดูคุณสิ! 193 00:11:14,712 --> 00:11:16,384 คุณจะต้องกลัวมาก! 194 00:11:17,769 --> 00:11:19,905 ทำไมคุณไปบ้านของผู้หญิงคนนั้น? 195 00:11:19,935 --> 00:11:21,953 - ดูใบหน้าของคุณ - แม่... 196 00:11:21,983 --> 00:11:23,713 - คุณเจ็บหรือเปล่า? - มันไม่มีอะไรพิเศษ 197 00:11:24,333 --> 00:11:26,142 เกิดอะไรขึ้น บอกฉันทุกอย่าง 198 00:11:26,512 --> 00:11:28,366 ฉันไปหาโคดี้เพราะ... 199 00:11:28,396 --> 00:11:32,200 โกรธที่เธอเล่าให้เอ็มม่าฟัง หมดสติแล้วเธอก็บอกคุณ 200 00:11:32,230 --> 00:11:36,412 เราทะเลาะกัน และ... พ่อก็ปรากฏตัวขึ้น เธอโกรธมากและอยากจะตีเขา 201 00:11:36,612 --> 00:11:38,924 และเมื่อฉันพยายามช่วยเธอ เขาก็ตีฉัน 202 00:11:38,954 --> 00:11:42,495 ฉันก็เลยพยายามผลักเขาออกไปและ เขาตกบันไดและ... 203 00:11:42,525 --> 00:11:45,214 คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณเป็น เถียงกับโคดี้นะที่รัก 204 00:11:45,244 --> 00:11:47,867 - เลขที่? ทำไม...ไม่ควรทำ? - เพราะคุณ... 205 00:11:47,897 --> 00:11:50,784 คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าคุณมี หมดสติไปแล้ว นอร์แมน 206 00:11:51,072 --> 00:11:52,622 พวกเขาจะไม่เข้าใจ 207 00:11:54,270 --> 00:11:56,512 - แบบนี้? - บอกพวกเขาว่าคุณไปที่นั่นเพื่อพบเธอ 208 00:11:56,542 --> 00:11:59,390 - ดูโทรทัศน์หรืออะไรทำนองนั้น - เขาแค่โกรธเพราะฉัน 209 00:11:59,420 --> 00:12:01,061 และกรีดร้องเพราะฉันกรีดร้อง 210 00:12:01,091 --> 00:12:02,950 และโคดี้เข้ามาขวางเรา และเขาก็ตีเธอ 211 00:12:02,980 --> 00:12:05,325 - อย่าลืมบอกพวกเขาด้วย - และเขาก็บอกว่ามัน! 212 00:12:08,420 --> 00:12:10,429 ทำไมคุณถึงกังวลมาก? มันเป็นอุบัติเหตุ 213 00:12:10,459 --> 00:12:11,889 ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันเป็น 214 00:12:13,903 --> 00:12:17,992 ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็นอย่างมาก กลัวและทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก 215 00:12:20,464 --> 00:12:22,014 ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน? 216 00:12:24,390 --> 00:12:25,390 นอร์แมน, 217 00:12:26,136 --> 00:12:29,027 ฉันแค่พยายามทำให้คุณเห็น ความรู้บางอย่างนั้น 218 00:12:29,057 --> 00:12:31,583 จะทำให้เป็นไปไม่ได้ เชื่อในตัวคุณเหมือนที่ฉันทำ 219 00:12:31,613 --> 00:12:33,213 มันเป็นอุบัติเหตุ 220 00:12:34,258 --> 00:12:35,258 สวัสดี 221 00:12:35,437 --> 00:12:36,863 ขออภัยในความล่าช้า. 222 00:12:36,893 --> 00:12:38,893 คุณช่วยมากับฉันได้ไหม นอร์แมน? 223 00:12:39,123 --> 00:12:40,473 จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 224 00:12:40,740 --> 00:12:43,339 เราเพียงแค่ต้องทบทวน สิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง 225 00:12:43,369 --> 00:12:47,477 แต่ฉันก็ต้องอยู่ด้วยไม่ใช่เหรอ? มันเป็นผู้เยาว์ กฎหมายไม่ได้กล่าวไว้อย่างนั้นเหรอ? 226 00:12:47,677 --> 00:12:50,083 ไม่ เขาไม่ถูกควบคุมตัว เขาแค่กำลังคุยกับฉัน 227 00:12:50,113 --> 00:12:52,813 ตามกฎหมายแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วย 228 00:12:52,941 --> 00:12:55,891 แต่ถ้านอร์แมนชี้ประเด็น นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน 229 00:12:55,921 --> 00:12:57,119 ไม่ ฉันไม่ทำ 230 00:12:57,149 --> 00:12:59,085 - เธอสามารถอยู่ที่นี่และรอได้ - ดีมาก. 231 00:12:59,115 --> 00:13:00,465 เราจะกลับมาทันที 232 00:13:01,270 --> 00:13:02,270 อเล็กซ์? 233 00:13:02,280 --> 00:13:05,612 เป็นเพียงคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ว่าฉันไม่มีเวลาถาม 234 00:13:05,642 --> 00:13:06,740 คำถามเกี่ยวกับอะไร? 235 00:13:06,770 --> 00:13:10,060 นอร์มา คุณต้องพยายามตีตัวออกห่างนิดหน่อย คุณโอเคไหม? หรือคุณจะบ้าไปแล้ว 236 00:13:10,090 --> 00:13:11,685 ทำให้ฉันห่างเหิน? ฉันเป็นแม่ของเขา 237 00:13:11,715 --> 00:13:14,538 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณจะปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง วางตัว? ฉันซักเสื้อผ้าของเขา 238 00:13:14,568 --> 00:13:17,607 เรามาพูดคุยกันเพื่อจะได้มี ฉันแน่ใจว่าเราไม่ได้ลืมอะไร 239 00:13:17,637 --> 00:13:19,387 แล้วมันก็จะเสร็จสิ้น 240 00:13:53,684 --> 00:13:55,934 ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ 241 00:13:58,673 --> 00:14:00,723 เราก็ผลักกัน... 242 00:14:01,815 --> 00:14:02,815 และเขา... 243 00:14:03,120 --> 00:14:06,470 หันมาต่อต้านฉันและ เขาเริ่มตะโกนใส่ฉัน... 244 00:14:07,205 --> 00:14:09,605 และฉันก็ผลักเขาออกไป และเขาก็... 245 00:14:09,933 --> 00:14:13,133 เขาสะดุดและล้มลงบันได 246 00:14:14,160 --> 00:14:15,873 ฉันยังคงนิ่งเฉย 247 00:14:20,647 --> 00:14:23,947 ฉันเห็นใบหน้าของเขาในขณะที่เขากำลังล่าสัตว์เท่านั้น 248 00:14:26,775 --> 00:14:29,075 ใช่ มันเป็นสิ่งที่ยากต่อการเป็นพยาน 249 00:14:38,483 --> 00:14:39,483 ดังนั้น... 250 00:14:40,338 --> 00:14:42,488 จะเกิดอะไรขึ้น... 251 00:14:42,823 --> 00:14:43,823 �โคดี้? 252 00:14:47,514 --> 00:14:50,814 เธอยังอายุสิบเจ็ดอยู่เลย ต้องการครูสอนพิเศษ 253 00:14:52,156 --> 00:14:54,130 ป้าของเธอ น้องสาวของแม่ 254 00:14:54,160 --> 00:14:55,810 อาศัยอยู่ใกล้กับฟอร์ตเวย์น 255 00:14:56,070 --> 00:14:58,720 เราติดต่อกับเธอแล้ว และโคดี้ไปที่นั่น 256 00:14:59,345 --> 00:15:01,395 - แล้วคุณเป็นคนดีไหม? - ใช่. 257 00:15:01,615 --> 00:15:03,608 จากสิ่งที่ฉันคุยกับเธอทางโทรศัพท์ดูเหมือนว่า 258 00:15:03,638 --> 00:15:04,888 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 259 00:15:15,557 --> 00:15:16,757 รู้ไหม นอร์แมน... 260 00:15:18,678 --> 00:15:20,890 จิมมี่ เบรนเนน เติบโตที่นี่ 261 00:15:20,979 --> 00:15:24,143 ฉันรู้จักเขามานานแล้วและ... 262 00:15:25,994 --> 00:15:28,194 เขาโกรธเกือบทุกอย่าง 263 00:15:28,363 --> 00:15:31,017 แต่ถ้าฉันไม่ได้ ที่นั่นเมื่อเขาตื่นขึ้นมา... 264 00:15:31,047 --> 00:15:32,897 ก็คงมีชีวิตอยู่ในเวลานี้ 265 00:15:34,278 --> 00:15:35,978 ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ 266 00:15:39,522 --> 00:15:40,872 ใช่คุณพูดถูก 267 00:15:45,702 --> 00:15:48,652 ดื่มโกโก้ในขณะที่ยังร้อน 268 00:16:11,546 --> 00:16:13,081 สวัสดี คุณสบายดีไหม? 269 00:16:13,801 --> 00:16:15,501 คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่นี่? 270 00:16:15,579 --> 00:16:17,100 ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อน... 271 00:16:17,130 --> 00:16:18,616 จริงๆแล้วมีอยู่สองคน 272 00:16:18,646 --> 00:16:21,042 มันเป็นเมืองเล็กๆ การนินทาเดินทางด้วยความเร็วแสง 273 00:16:21,072 --> 00:16:23,808 - เรื่องซุบซิบ? - ไม่ต้องกังวลกับมัน. มันไม่สำคัญ 274 00:16:23,838 --> 00:16:25,138 นอร์แมนสบายดีไหม? 275 00:16:26,537 --> 00:16:28,929 นอร์แมนไม่ได้อยู่ใกล้สิ่งนั้นเลย 276 00:16:28,959 --> 00:16:32,176 เขาอารมณ์เสียและกังวลมาก คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 277 00:16:32,206 --> 00:16:34,087 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ นอร์มา... 278 00:16:34,117 --> 00:16:36,833 - เป็นขั้นตอนปกติ - โอเค แต่เราจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่? 279 00:16:36,863 --> 00:16:39,653 เมื่อได้รวบรวมข้อเท็จจริงทั้งหมดแล้ว 280 00:16:39,683 --> 00:16:42,433 - คุณเป็นทนายความ คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร? - ใช่. 281 00:16:47,084 --> 00:16:48,084 นอร์แมน... 282 00:16:50,757 --> 00:16:53,077 ฉันแค่อยากคุยกับโคดี้ 283 00:16:53,801 --> 00:16:56,231 และเขาก็มาถึง 284 00:16:56,261 --> 00:16:57,624 แทรกแซงการสนทนา 285 00:16:57,654 --> 00:17:00,854 เขาเมาแล้ว เขาไม่ฟังใครและตั้งข้อกล่าวหา 286 00:17:01,588 --> 00:17:04,197 แล้วโจมตีนอร์แมน และลูกสาวของเขาเอง 287 00:17:04,227 --> 00:17:07,173 และเธอก็บอบบางเหมือนนกตัวน้อย 288 00:17:07,203 --> 00:17:09,853 ฉันจะมีสมมติฐานได้อย่างไร กับผู้ชายแบบนั้นเหรอ? 289 00:17:10,661 --> 00:17:13,708 เธอต้องการความช่วยเหลือและ นอร์แมนต้องการช่วยเสมอ 290 00:17:13,738 --> 00:17:15,268 มาตรฐานฉันไม่ปฏิบัติตามกฎหมายอาญา 291 00:17:15,298 --> 00:17:18,583 แต่ฉันรู้เพียงพอและถ้า นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น... 292 00:17:18,613 --> 00:17:21,913 นอร์แมนไม่มีอะไรเลย กังวล 293 00:17:22,595 --> 00:17:23,595 ไม่เป็นไร. 294 00:17:26,061 --> 00:17:29,241 เราเข้าไปทางประตูหลัก และเราโจมตีพวกเขาจากด้านหน้าใช่ไหม? 295 00:17:29,271 --> 00:17:30,904 จะไม่มีใครสังเกตเห็น 296 00:17:30,934 --> 00:17:32,684 - ตามนั้น? - ดีมาก. 297 00:17:48,911 --> 00:17:50,761 ไอ้พวกนี้มาทำอะไรที่นี่? 298 00:17:51,880 --> 00:17:52,880 ทำไม 299 00:17:52,910 --> 00:17:57,760 เพื่ออะไรหากคุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง บางทีมันอาจจะช่วยได้ 300 00:18:01,829 --> 00:18:04,730 พูดถึงแผน... 301 00:18:04,930 --> 00:18:06,730 ฉันรู้ว่าอันไหนเป็นของคุณ 302 00:18:07,012 --> 00:18:09,962 ฉันคิดว่ามันเป็นแผนของน้องสาวฉันมากกว่า 303 00:18:11,304 --> 00:18:13,479 คุณรู้ไหม คนที่คุณควรจะเฝ้าดูฉัน 304 00:18:13,509 --> 00:18:17,559 และไม่ โจดี้ไม่ได้บอกฉัน ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด 305 00:18:18,022 --> 00:18:20,772 อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงอยากให้คุณทำ 306 00:18:20,823 --> 00:18:23,447 - มันไม่มีอะไรแบบนั้น - ไม่เป็นไรเพื่อน 307 00:18:23,477 --> 00:18:24,527 ฉันเข้าใจ. 308 00:18:25,772 --> 00:18:29,072 ฉันเพิ่งออกจากคุก และเธอก็ให้งานนี้กับฉัน 309 00:18:29,906 --> 00:18:31,506 เขาไม่ลังเลแม้แต่น้อย 310 00:18:31,541 --> 00:18:34,391 ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการล่ะก็... 311 00:18:35,183 --> 00:18:36,383 ไม่เป็นไรกับฉัน 312 00:18:37,240 --> 00:18:39,390 ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า... 313 00:18:40,618 --> 00:18:41,618 ฉันรู้ว่า. 314 00:18:53,610 --> 00:18:56,010 ฉันคงไม่จำเป็นต้องบอกคุณเรื่องนี้ 315 00:18:56,170 --> 00:18:58,788 ดูเหมือนคุณจะรู้วิธีจัดการกับผู้หญิง แต่... 316 00:18:58,818 --> 00:19:01,020 se vais dormir com a minha irm�, 317 00:19:01,050 --> 00:19:02,819 รักษาความคาดหวังให้ต่ำ 318 00:19:02,849 --> 00:19:04,903 - ฉันไม่... - ใช่ แน่นอน ฉันรู้... 319 00:19:04,933 --> 00:19:09,333 นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำเช่นนี้ 320 00:19:10,017 --> 00:19:12,832 คุณพยายามหยุดฉันไม่ให้เจ็บใช่ไหม? 321 00:19:12,862 --> 00:19:15,662 ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บเหมือนกัน 322 00:19:53,227 --> 00:19:54,527 โคดี้ เป็นยังไงบ้าง? 323 00:19:56,020 --> 00:19:57,020 ห่วย. 324 00:20:01,340 --> 00:20:02,940 I know you don't like me. 325 00:20:03,169 --> 00:20:05,666 ฉันเข้าใจว่า และอาจเป็นความผิดของฉัน 326 00:20:07,003 --> 00:20:11,519 แต่กรุณาคุณไม่สามารถพูดถึง การสูญเสียสติของนอร์แมน 327 00:20:15,296 --> 00:20:19,596 - ทำไมฉันถึงพูดถึงมัน? - ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะถามคุณว่าอะไร 328 00:20:19,766 --> 00:20:23,366 - พวกเขาจะถามฉันเกี่ยวกับการตายของพ่อฉัน - แน่นอนฉันรู้ 329 00:20:23,818 --> 00:20:24,818 ฉันเสียใจ. 330 00:20:26,836 --> 00:20:31,686 แต่คุณสามารถถามเกี่ยวกับนอร์แมนได้ โดยทั่วไป และถ้าพวกเขาทำ 331 00:20:31,732 --> 00:20:36,132 ความจริงที่ว่าบางครั้งฉันก็หมดสติไป สามารถแปลงร่างเป็นสิ่งที่สมมติได้ 332 00:20:36,495 --> 00:20:38,831 - ทำไม? - พวกเขาอาจคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ 333 00:20:38,861 --> 00:20:40,978 - และมีไหม? - ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ 334 00:20:41,008 --> 00:20:42,658 คุณคิดอย่างนั้น 335 00:20:44,053 --> 00:20:49,053 แม้ว่านอร์แมนจะไม่สูญเสียเขาไปก็ตาม คืนนี้จิตสำนึกผิดชอบชั่วดีเพราะเจ้าผูกพันอยู่ 336 00:20:49,460 --> 00:20:51,531 บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงไม่อยากให้ฉันพูด และฉันจะไม่ 337 00:20:51,561 --> 00:20:54,960 คุณเห็นมันโดยตรงเมื่อใด เขาอยู่ในสภาพนั้น 338 00:20:54,990 --> 00:20:56,540 มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า? 339 00:20:57,175 --> 00:21:01,121 คุณทำร้ายใครหรือเปล่า? เขาโกรธหรือ. อยู่นอกการควบคุมเหรอ? ไม่ใช่ไหม? 340 00:21:01,151 --> 00:21:05,251 เขาแค่หยุดเป็นตัวของตัวเองและ มีเหตุผลที่ดีสำหรับคนที่จะรู้ 341 00:21:14,966 --> 00:21:16,414 มันจบแล้วเหรอที่รัก? 342 00:21:16,444 --> 00:21:19,044 คุณป้ากำลังคุยโทรศัพท์อยู่ 343 00:21:50,292 --> 00:21:53,242 - ขอบคุณที่มาพบฉัน - คุณต้องการอะไรเอ็มม่า? 344 00:21:53,292 --> 00:21:56,205 ถ้าเป็นนอร์มาที่ถามคุณ ก็ควรพูดดีกว่า ตอนนี้จะได้ไม่เสียเวลา 345 00:21:56,235 --> 00:21:58,985 ไม่ใช่เลย เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่ 346 00:22:01,356 --> 00:22:04,356 - คุณต้องการอะไรไหม? - ไม่ ฉันสบายดี 347 00:22:04,562 --> 00:22:08,162 แต่ฉันมาเพราะเธอกับนอร์แมน 348 00:22:08,192 --> 00:22:11,157 เขาอยู่ที่สถานีตำรวจ พ่อของโคดี เบรนเนน เสียชีวิต 349 00:22:11,187 --> 00:22:12,234 ใช่ฉันรู้ 350 00:22:12,603 --> 00:22:15,703 นอร์มาฝากข้อความเสียงไว้ให้ฉัน 351 00:22:16,644 --> 00:22:18,030 คุณได้รับคำสั่งให้จับกุมแล้วหรือยัง? 352 00:22:18,060 --> 00:22:21,308 ฉันไม่อัปเดตรายละเอียด แต่เท่าที่ได้ยินมามันเป็นอุบัติเหตุ 353 00:22:21,338 --> 00:22:24,470 ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุ ดังนั้นจึงไม่มีอะไรพิเศษ 354 00:22:24,500 --> 00:22:26,900 ยังไงก็ต้องดำเนินการยังไงครับ? 355 00:22:29,039 --> 00:22:31,510 คุณสามารถไปให้การสนับสนุนพวกเขาได้นะ นอร์แมน 356 00:22:31,540 --> 00:22:33,230 นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้ 357 00:22:33,260 --> 00:22:35,529 นอร์แมนเข้ากับคนได้ไม่เยอะ คุณมีความสำคัญสำหรับเขา 358 00:22:35,559 --> 00:22:37,491 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ โอเค? 359 00:22:37,521 --> 00:22:41,351 คุณต้องคิดออกคนเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับนอร์มา 360 00:22:41,599 --> 00:22:43,357 พวกเขาใส่ใจกันเท่านั้น 361 00:22:43,387 --> 00:22:46,740 ไม่ว่าเหตุผลในการโต้แย้งของคุณจะเป็นอย่างไร คุณพักเรื่องนี้ไว้ชั่วคราวไม่ได้เหรอ? 362 00:22:46,770 --> 00:22:49,532 โดยพื้นฐานแล้วมันไม่สำคัญ ผู้คนปฏิบัติต่อคุณอย่างไร? 363 00:22:49,562 --> 00:22:51,881 เมื่อพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง คุณวิ่งอีกครั้ง มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? 364 00:22:51,911 --> 00:22:54,052 - นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ? - ไม่สำคัญ ฉันจะไม่ไปที่นั่น 365 00:22:54,082 --> 00:22:55,307 คนหนึ่งเสียชีวิต 366 00:22:55,337 --> 00:22:57,956 คุณจะปล่อยให้เขาจัดการเรื่องนี้คนเดียวเหรอ? 367 00:22:57,986 --> 00:22:59,580 - ไม่มีตัวแก้ไข posso - ไม่แน่นอน 368 00:22:59,610 --> 00:23:02,075 That's why you don't see, ไม่ต้องช่วย ไม่ต้องทำอะไร 369 00:23:02,105 --> 00:23:06,056 คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะมีหนึ่ง แม่และพี่ชายที่ถูกทารุณกรรม 370 00:23:24,861 --> 00:23:27,140 นอร์มา ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ ฉันมาที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ... 371 00:23:28,150 --> 00:23:30,006 สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ 372 00:23:30,511 --> 00:23:32,260 ฉันสัญญาว่าฉันจะช่วยคุณ 373 00:23:33,392 --> 00:23:34,785 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 374 00:23:40,928 --> 00:23:42,600 ทำไมคุณถึงมีประโยชน์มาก? 375 00:23:48,281 --> 00:23:49,333 แม่? 376 00:23:50,842 --> 00:23:53,136 นายอำเภอ. Uma ligação para você. 377 00:23:56,311 --> 00:23:58,214 พวกเขาอาจมีเวลาไม่กี่นาที 378 00:24:00,642 --> 00:24:02,191 ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? 379 00:24:02,389 --> 00:24:05,780 George came to check we were okay, เพื่อให้ความช่วยเหลือแก่เรา 380 00:24:06,006 --> 00:24:07,128 สวัสดีนอร์แมน 381 00:24:11,959 --> 00:24:16,165 คุณรู้อะไรอีก? พวกเขามีค่ำคืนที่ยาวนาน ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณ 382 00:24:16,942 --> 00:24:18,122 จอร์จ? 383 00:24:19,083 --> 00:24:20,720 ขอบคุณมาก. 384 00:24:21,444 --> 00:24:22,980 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 385 00:24:27,708 --> 00:24:29,320 เขาเป็นทนายความ คุณสามารถช่วยเราได้ 386 00:24:29,350 --> 00:24:30,460 ด้วยอะไร? 387 00:24:33,070 --> 00:24:34,139 โคดี้. 388 00:24:36,134 --> 00:24:37,268 คุณสบายดีไหม? 389 00:24:46,573 --> 00:24:49,157 ฉันต้องไปสูดอากาศบ้าง 390 00:24:50,842 --> 00:24:51,945 นอร์แมน! 391 00:25:14,279 --> 00:25:15,890 คุณจะต้องเหนื่อย 392 00:25:16,990 --> 00:25:19,154 ฉันจะขอให้ตัวแทนพาคุณกลับบ้าน 393 00:25:19,184 --> 00:25:20,302 อย่างจริงจัง? 394 00:25:20,905 --> 00:25:22,409 ใช่คุณสามารถไปได้ 395 00:25:23,087 --> 00:25:25,130 ตอนนี้เราจบเรื่องนอร์แมนแล้ว 396 00:25:41,546 --> 00:25:43,642 ทำไมคุณไม่ให้ฉันทำอย่างนั้น นอร์แมน? 397 00:25:43,672 --> 00:25:46,158 มันไม่มีปัญหาแม่ ฉันทำ. 398 00:25:46,188 --> 00:25:47,254 ไม่เป็นไร. 399 00:25:50,500 --> 00:25:52,870 เขาคิดว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ? 400 00:25:54,232 --> 00:25:55,643 นายอำเภอโรเมโร? 401 00:25:55,673 --> 00:25:57,235 ไม่ใช่ของคุณ... 402 00:25:57,265 --> 00:25:58,341 เพื่อน 403 00:25:58,869 --> 00:26:00,490 จอร์จ. 404 00:26:01,384 --> 00:26:04,992 ไม่ ที่รัก ไม่ เขารู้ว่าคุณจะไม่ทำอะไรแบบนั้น 405 00:26:05,022 --> 00:26:07,588 - ยังไง? - เพราะฉันบอกเขาแล้ว 406 00:26:07,823 --> 00:26:09,143 แต่เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ 407 00:26:09,173 --> 00:26:10,650 ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ 408 00:26:11,263 --> 00:26:13,641 คุณเลยบอกเขาไปและ... 409 00:26:13,671 --> 00:26:15,657 และเขาเชื่อทั้งๆ ที่เขาไม่รู้จักฉัน? 410 00:26:15,936 --> 00:26:19,000 และฉันบอกคุณว่า และคุณรู้จักฉันดีกว่าใคร... 411 00:26:19,030 --> 00:26:20,684 และคุณก็ไม่เชื่อ 412 00:26:21,041 --> 00:26:22,987 - และคุณยังไม่เชื่อมัน - นั่นไม่เป็นความจริง 413 00:26:23,017 --> 00:26:26,993 ไม่ว่าคุณจะชอบโคดี้หรือไม่ก็ตาม ควรจะอยู่หรือไม่ควรอยู่ มันก็อยู่ตรงนั้น... 414 00:26:27,023 --> 00:26:31,322 และเธอก็ยอมให้เขาทำร้ายเธอไม่ได้ ฉันต้องพยายามช่วยเธอ 415 00:26:31,817 --> 00:26:33,984 คุณ...โกรธฉันเหรอ? ฉันทำอะไร... มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 416 00:26:33,994 --> 00:26:36,564 - นั่นไม่ใช่มัน - แล้วมันคืออะไร? 417 00:26:37,811 --> 00:26:39,768 - ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน? - ฉันเชื่อ. 418 00:26:39,798 --> 00:26:41,048 แต่... 419 00:26:41,144 --> 00:26:43,470 - อะไรนะ? - ที่รัก มันก็แค่... 420 00:26:45,889 --> 00:26:47,590 ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร 421 00:26:56,718 --> 00:26:58,090 ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน 422 00:27:10,492 --> 00:27:11,583 สวัสดี 423 00:27:13,162 --> 00:27:16,020 ฉันไม่ต้องการส่งข้อความถึงคุณ โทรหาคุณหรือรบกวนคุณ แต่... 424 00:27:16,050 --> 00:27:18,069 เป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง? เขาเสร็จแล้วเหรอ? 425 00:27:18,099 --> 00:27:19,400 ฉันไม่รู้. 426 00:27:20,464 --> 00:27:22,790 พวกเขาให้ฉันกลับบ้านเมื่อคืนนี้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม... 427 00:27:22,820 --> 00:27:25,422 หากพวกเขาจะจับกุมคุณด้วยข้อหาบางอย่าง พวกเขาคงจะทำแบบนั้นไปแล้วใช่ไหม? 428 00:27:25,452 --> 00:27:27,320 หรือพวกเขาจะไม่ทำ 429 00:27:27,350 --> 00:27:29,290 เพราะเห็นได้ชัดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ 430 00:27:29,320 --> 00:27:30,409 คุณสบายดีไหม? 431 00:27:31,140 --> 00:27:32,450 ฉันคิดอย่างนั้น. 432 00:27:33,660 --> 00:27:36,197 ฉันหมายถึง มันแย่กว่ามากสำหรับโคดี้... 433 00:27:36,227 --> 00:27:37,540 และถึงพ่อของเธอ 434 00:27:37,570 --> 00:27:39,200 แล้ว. ใช่ฉันรู้ 435 00:27:39,700 --> 00:27:43,151 - แต่มันก็ยังต้องน่ากลัวอยู่ - ฉันโกรธเธอที่โคดี้ 436 00:27:43,291 --> 00:27:46,041 ที่เล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน 437 00:27:46,167 --> 00:27:47,786 ฉันจึงไปที่นั่น เพราะว่า... 438 00:27:47,816 --> 00:27:51,916 ถ้าเธอไม่บอกคุณ คุณคงไม่บอกแม่ฉัน 439 00:27:54,107 --> 00:27:55,307 ขอโทษนะนอร์แมน 440 00:27:56,282 --> 00:27:57,652 ฉันเป็นห่วงคุณ กลัวคุณ. 441 00:27:57,682 --> 00:28:01,139 หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณแต่คุณไม่ทำ ฉันไม่ได้พูดอะไรที่ช่วยได้... 442 00:28:01,169 --> 00:28:02,269 ฉันรู้ว่า 443 00:28:02,775 --> 00:28:03,875 ขอโทษ. 444 00:28:04,270 --> 00:28:05,270 แค่นั้นแหละ... 445 00:28:06,215 --> 00:28:10,265 ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง และฉันไม่โกรธคุณแล้ว ไม่อีกแล้ว 446 00:28:10,295 --> 00:28:13,095 ฉันแค่บอกคุณว่าทำไม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่บ้านของโคดี้ 447 00:28:14,642 --> 00:28:15,844 ใช่แล้ว... ขอโทษ 448 00:28:15,874 --> 00:28:19,224 ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถไว้วางใจได้อีกต่อไป มากขึ้นกับคุณ แต่ฉันไม่โกรธ 449 00:28:22,476 --> 00:28:23,476 หุบปาก. 450 00:28:23,961 --> 00:28:24,961 เอ็มม่า. 451 00:28:27,023 --> 00:28:28,023 ขอบคุณ. 452 00:28:28,544 --> 00:28:29,544 ในความเป็นจริง 453 00:28:29,969 --> 00:28:30,969 เพื่ออะไร? 454 00:28:31,227 --> 00:28:32,627 สำหรับการเชื่อในตัวฉัน 455 00:28:36,079 --> 00:28:37,479 ตามที่คุณต้องการก็ยินดีต้อนรับ 456 00:28:56,526 --> 00:28:58,028 โคดี้: ฉันออกไปแล้ว 457 00:29:01,363 --> 00:29:02,363 สวัสดี. 458 00:29:03,135 --> 00:29:04,355 - สวัสดี. - ฉันเชื่อ. 459 00:29:04,385 --> 00:29:07,785 ฉันกังวลมาก พวกเขาไม่ยอมให้ฉันคุยกับคุณด้วยซ้ำ 460 00:29:08,144 --> 00:29:10,674 พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่า เรื่องราวของเราเกิดขึ้นพร้อมกัน 461 00:29:10,704 --> 00:29:11,704 ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ... 462 00:29:11,734 --> 00:29:13,884 เราดูเหมือนบอนนี่และไคลด์ 463 00:29:14,764 --> 00:29:16,164 ฉันขอโทษจริงๆ 464 00:29:20,153 --> 00:29:22,001 เขาจะโกรธอยู่เสมอ... 465 00:29:22,031 --> 00:29:23,065 ขม... 466 00:29:23,095 --> 00:29:24,095 และเมา 467 00:29:25,733 --> 00:29:27,533 กำลังโทษตัวเองว่า... 468 00:29:27,747 --> 00:29:28,997 ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม 469 00:29:30,571 --> 00:29:32,021 มันเป็นความผิดของเขา 470 00:29:33,052 --> 00:29:34,593 นั่นเป็นสาเหตุที่มันเกิดขึ้น 471 00:29:35,446 --> 00:29:37,492 เพราะคุณเลือกที่จะเป็นแบบนี้... 472 00:29:37,522 --> 00:29:40,316 ทัศนคติที่เขามี... และสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น... 473 00:29:40,346 --> 00:29:41,446 และเสียชีวิต 474 00:29:42,453 --> 00:29:44,053 ดังนั้นอย่าโทษตัวเองเลย 475 00:29:48,426 --> 00:29:49,526 ฉันต้องไปแล้ว 476 00:29:49,556 --> 00:29:51,184 แค่อยากบอกคุณเรื่องนี้ก่อนที่ฉันจะไป 477 00:29:51,214 --> 00:29:52,217 อะไรนะ คุณจะ... 478 00:29:52,247 --> 00:29:53,739 ออกตอนนี้เหรอ? 479 00:29:53,769 --> 00:29:55,989 พวกเขาจะไม่อนุญาตให้คุณไป บ้านของฉันแม้ว่าฉันจะต้องการก็ตาม 480 00:29:56,019 --> 00:29:57,769 คุณจะไปอินเดียน่าเหรอ? 481 00:29:57,911 --> 00:29:58,911 ใช่. 482 00:29:59,106 --> 00:30:01,342 เตรียมตัวให้พร้อมชาวอินเดียนแดง 483 00:30:01,511 --> 00:30:04,189 ป้าของฉันบอกว่าเจอกันเร็ว ๆ นี้ ทำความสะอาดห้องรับแขก 484 00:30:04,219 --> 00:30:05,269 เขามีแมวห้าตัว 485 00:30:05,404 --> 00:30:08,904 บ้านของเธอจึงต้องมีกลิ่นแบบนี้ ขนแมวแทนเบียร์และควัน 486 00:30:10,254 --> 00:30:12,224 เพื่อน ฉันรอไม่ไหวแล้ว เพื่ออายุสิบแปด 487 00:30:12,254 --> 00:30:14,555 เพื่อให้สามารถเลือกได้ กลิ่นจากบ้านของฉัน 488 00:30:14,585 --> 00:30:17,885 ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณมาถึง ฉันจะโทรหาคุณได้ไหม? 489 00:30:22,294 --> 00:30:23,294 นอร์แมน... 490 00:30:26,005 --> 00:30:27,105 โทร... 491 00:30:27,135 --> 00:30:28,735 แลกเปลี่ยนข้อความ... 492 00:30:30,759 --> 00:30:31,809 ฉันรู้จักตัวเอง 493 00:30:32,263 --> 00:30:33,763 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 494 00:30:39,515 --> 00:30:40,815 มันไม่ดีกว่า... 495 00:30:41,837 --> 00:30:43,387 มาบอกลากันตอนนี้เลย... 496 00:30:43,703 --> 00:30:45,103 เผชิญหน้า... 497 00:30:46,008 --> 00:30:47,908 ในขณะที่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 498 00:31:02,447 --> 00:31:04,128 แม่ของคุณอยู่ที่สถานีตำรวจ 499 00:31:04,158 --> 00:31:06,808 เตือนแล้วอย่าพูดถึง. การสูญเสียสติของคุณ 500 00:31:07,594 --> 00:31:10,137 ฉันรู้ เธอไม่ต้องการ เพื่อให้ได้ความคิดที่ผิด 501 00:31:10,167 --> 00:31:11,717 ไม่ เธอขอร้องฉัน 502 00:31:12,318 --> 00:31:16,181 เธอบอกว่าเมื่อคุณหมดสติไป คุณดูแตกต่างออกไป 503 00:31:16,211 --> 00:31:18,511 - นั่นทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ - อะไร? 504 00:31:19,303 --> 00:31:21,553 - เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? - ฉันไม่รู้. 505 00:31:21,629 --> 00:31:22,679 แต่เธอก็รู้ 506 00:31:23,491 --> 00:31:25,265 และคุณต้องทำให้เธอบอกคุณ นอร์แมน 507 00:31:25,295 --> 00:31:28,245 เพราะไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันทำให้เธอกลัวมาก 508 00:32:01,144 --> 00:32:02,144 สวัสดี 509 00:32:06,544 --> 00:32:08,644 ผมแวะมาเล่าให้ฟัง... 510 00:32:08,699 --> 00:32:12,199 การตายของจิมมี่ เบรนเนน ประกาศอุบัติเหตุอย่างเป็นทางการ 511 00:32:15,517 --> 00:32:16,327 ไม่เป็นไร. 512 00:32:16,527 --> 00:32:17,962 - สรุปแล้วเหรอ? - ใช่. 513 00:32:17,992 --> 00:32:19,470 ใช่มันเป็นที่สิ้นสุด และ... 514 00:32:19,500 --> 00:32:21,870 มันกลับกลายเป็นว่าค่อนข้างชัดเจน 515 00:32:21,900 --> 00:32:25,450 ฉันเสียใจที่นอร์แมนมี ถูกยัดเยียดให้กับสิ่งที่เกิดขึ้น 516 00:32:26,138 --> 00:32:28,135 - คุณสบายดี ขอบคุณ - ไม่ ฉันเป็นคนขอบคุณสำหรับ... 517 00:32:28,165 --> 00:32:29,865 อดทนและ... 518 00:32:30,693 --> 00:32:31,693 คุณรู้ไหม... 519 00:32:32,083 --> 00:32:33,983 - เราจะพูดคุยในภายหลัง - ไม่เป็นไร. 520 00:32:48,612 --> 00:32:49,809 นอร์แมน! 521 00:32:52,862 --> 00:32:54,234 นอร์แมน! 522 00:32:54,850 --> 00:32:55,850 นอร์แมน! 523 00:32:56,450 --> 00:32:57,450 นอร์แมน. 524 00:32:57,585 --> 00:33:00,847 นายอำเภอโรเมโรเพิ่งแวะมา การสอบสวน...เสร็จสิ้นแล้ว 525 00:33:00,912 --> 00:33:03,676 มันจบลงแล้ว อุบัติเหตุได้รับการยืนยันแล้ว 526 00:33:04,305 --> 00:33:05,915 มันคือพระเจ้าของฉัน! มันคือพระเจ้าของฉัน! 527 00:33:05,945 --> 00:33:07,840 โล่งใจจังเลย! 528 00:33:12,249 --> 00:33:13,279 มันถูกบันทึกไว้ 529 00:33:14,214 --> 00:33:15,759 โคดี้แวะมา 530 00:33:16,230 --> 00:33:19,311 - ใช่? - ใช่ ฉันกำลังจะไปแล้ว 531 00:33:19,341 --> 00:33:21,499 เขาไปอินเดียน่าเพื่ออยู่กับป้าของเขา 532 00:33:21,529 --> 00:33:22,529 เรียบร้อยแล้ว? 533 00:33:22,707 --> 00:33:23,707 ตลอดไป? 534 00:33:26,412 --> 00:33:28,620 ฉันขอโทษสำหรับคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงเธอ 535 00:33:28,650 --> 00:33:32,390 แต่บางครั้งฉันก็เริ่มต้นใหม่ มันดีต่อจิตวิญญาณใช่ไหม? 536 00:33:38,262 --> 00:33:41,067 อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจที่เธอมี แวะมาบอกลาคุณ 537 00:33:42,689 --> 00:33:44,705 เขาแวะมาบอกว่า... 538 00:33:45,259 --> 00:33:46,610 คุณกำลังโกหกฉัน 539 00:33:50,103 --> 00:33:53,281 ว่ามีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นจริงๆ มันผิดกับฉันและคุณก็รู้ว่ามันคืออะไร 540 00:33:57,429 --> 00:34:01,009 เด็กผู้หญิงคนนั้นอาจจะทำลายได้ เติมเต็มชีวิตของเขาในคืนนั้น 541 00:34:01,580 --> 00:34:04,195 ลืมไปหรือเปล่าว่าเธอ. คุณเป็นคนไม่มั่นคงหรือเปล่า? 542 00:34:04,225 --> 00:34:06,750 คุณบอกเขาบางอย่าง มันเกิดขึ้นเมื่อฉันหมดสติ 543 00:34:06,780 --> 00:34:09,476 -นอร์แมน... - โง่แค่ไหนฉันเสียสติแค่ไหน 544 00:34:09,506 --> 00:34:11,070 ฉันจะเป็นอะไรแม่? 545 00:34:11,100 --> 00:34:12,880 ฉันจะกลายเป็นอะไรและฉันจะทำอย่างไร? 546 00:34:13,871 --> 00:34:14,892 นอร์แมน... 547 00:34:19,617 --> 00:34:21,670 ฉันรักคุณมาก 548 00:34:25,506 --> 00:34:27,450 และใช่ คุณพูดสิ่งเหล่านั้น 549 00:34:29,650 --> 00:34:30,916 และพวกเขาก็เป็นจริง 550 00:34:34,420 --> 00:34:36,255 แต่เราจะไม่พูดถึงพวกเขา 551 00:34:36,771 --> 00:34:37,771 อะไร 552 00:34:38,435 --> 00:34:41,775 คุณต้องวางใจว่าฉันปกป้องคุณ 553 00:34:41,805 --> 00:34:44,968 ที่ฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม... 554 00:34:44,998 --> 00:34:49,470 ฉันจะไม่ตอบคำถามของคุณและ ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้นกับฉันอีก! 555 00:35:17,624 --> 00:35:18,631 สวัสดี 556 00:35:20,386 --> 00:35:22,833 คุณอยากรู้ไหม เรากำลังเตรียมอะไรอยู่? 557 00:35:29,870 --> 00:35:30,870 ใช่. 558 00:35:30,900 --> 00:35:32,287 ถึงเวลาที่จะค้นหา 559 00:35:32,709 --> 00:35:34,869 - มากับเรา - ที่ไหน? 560 00:35:36,016 --> 00:35:37,361 คุณยุ่งมากเหรอ? 561 00:35:38,701 --> 00:35:40,632 เราต้องไปทำอะไรสักอย่าง 562 00:35:44,088 --> 00:35:45,088 ใช่? 563 00:35:45,420 --> 00:35:48,156 - มันคืออะไร? -ถ้ามากับเราจะรู้ 564 00:35:48,186 --> 00:35:49,186 ดังนั้น. 565 00:35:49,726 --> 00:35:52,185 คุณไม่สามารถดูฉันได้ถ้าคุณไม่ไปกับฉัน 566 00:35:52,835 --> 00:35:55,770 และเรโมด้วยซึ่งเป็นเพื่อนของคุณ อย่าลืมเขาด้วย 567 00:35:56,417 --> 00:35:59,060 ใช่ เขาไปกับชัคและซิด 568 00:36:04,311 --> 00:36:05,311 และคุณ... 569 00:36:10,235 --> 00:36:12,350 คุณมากับเรา ไปกันเลย 570 00:37:17,992 --> 00:37:19,163 ไฟ. 571 00:38:05,502 --> 00:38:08,100 คุณจะโจมตีโกดังของนิค ฟอร์ด เหรอ? 572 00:38:08,830 --> 00:38:09,830 ถูกต้อง. 573 00:38:23,475 --> 00:38:24,475 อย่าทำอย่างนั้น 574 00:38:24,602 --> 00:38:26,419 คุณสมควรได้รับเหรียญสำหรับความพยายามของคุณ 575 00:38:26,449 --> 00:38:29,717 - ฉันจะบอกน้องสาวของฉันว่าคุณพยายามแล้ว - ฟังแล้วคิดดีขึ้น 576 00:38:31,748 --> 00:38:33,535 คุณคิดว่าฉันยังไม่ได้ทำเหรอ? 577 00:38:33,565 --> 00:38:36,968 เราจะบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาโจมตีเรา 578 00:38:36,998 --> 00:38:39,206 มันจะเจ็บปวดมากขึ้นถึงห้าเท่าสำหรับพวกเขา 579 00:38:39,236 --> 00:38:42,477 - เราจะส่งข้อความถึงพวกเขา - มันไม่ใช่ข้อความที่ถูกต้อง 580 00:38:43,315 --> 00:38:44,785 มันมากเกินไปนะรู้ไหม? 581 00:38:44,815 --> 00:38:47,283 - และคุณคิดผิดทั้งหมด - มากเกินไปเหรอ? 582 00:38:47,820 --> 00:38:49,687 มากเกินไปสำหรับฉัน คุณหมายถึง? 583 00:38:51,640 --> 00:38:53,122 แล้วใครคือคนที่ใช่? 584 00:38:53,152 --> 00:38:55,221 คุณคิดอย่างไรกับพวกเขา คุณจะทำอย่างไรที่จะต่อสู้กลับ? 585 00:38:56,021 --> 00:38:57,900 คุณคิดว่าพวกเขาจะหยุดไหม? 586 00:38:57,930 --> 00:38:59,828 ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉันถ้า... 587 00:39:01,812 --> 00:39:02,934 คุณอยู่กับฉัน... 588 00:39:04,250 --> 00:39:05,250 หรือไม่ 589 00:39:07,475 --> 00:39:08,534 ฉันไม่ได้. 590 00:39:19,090 --> 00:39:20,461 ฉันจะไม่ฆ่าคุณ... 591 00:39:24,539 --> 00:39:27,231 แต่ฉันไม่สามารถสัญญาได้ ซึ่งพวกเขาจะไม่ทำ 592 00:39:29,487 --> 00:39:30,742 และคุณ? 593 00:39:32,603 --> 00:39:33,648 ฉันอยู่กับคุณ 594 00:39:36,039 --> 00:39:37,039 ดีมาก. 595 00:39:38,410 --> 00:39:39,410 ไปกันเลย 596 00:40:05,327 --> 00:40:06,327 ไป! 597 00:41:08,282 --> 00:41:10,700 - ใช่. - นี่คือเจ้าหน้าที่หลิน 598 00:41:12,849 --> 00:41:15,156 - ใช่. - ฉันใส่ DNA ของ Norman Bates 599 00:41:15,186 --> 00:41:16,646 ในระบบของเรา 600 00:41:16,676 --> 00:41:19,242 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - เจอคู่แล้ว 601 00:41:19,657 --> 00:41:20,780 ยังไงล่ะ? 602 00:41:20,810 --> 00:41:24,462 น้ำอสุจิที่เราพบในแบลร์ วัตสัน ที่เราไม่อาจระบุได้... 603 00:41:24,472 --> 00:41:26,155 มันเกิดขึ้นพร้อมกับเรื่องของนอร์แมน เบตส์ 604 00:41:37,716 --> 00:41:39,816 ในตอนต่อไป เรามีเรื่องต้องหารือกัน 605 00:41:40,016 --> 00:41:42,015 ฉันไม่ไว้ใจคุณและฉันต้องการคุณ ออกไปจากบ้านของฉัน! 606 00:41:42,215 --> 00:41:43,404 เมื่อเหลืออีกสามตอน 607 00:41:43,604 --> 00:41:45,202 นอร์แมน ฉันไม่ชอบทัศนคติแบบนั้น 608 00:41:45,402 --> 00:41:46,646 มีทัศนคติอย่างไร 609 00:41:46,846 --> 00:41:47,716 ความลับจะถูกเปิดเผย 610 00:41:47,916 --> 00:41:51,010 นอร์แมน ทำไมคุณถึงโกหกฉัน? นี่ไม่ใช่แค่จะหายไป 611 00:41:51,356 --> 00:41:52,377 ทางเลือกจะต้องเผชิญ 612 00:41:52,577 --> 00:41:55,082 คุณสามารถเข้าถึงเขาและสามารถยิงเขาล้มได้ 613 00:41:55,816 --> 00:41:58,431 - อย่าหันหลังให้ฉัน! - คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด! 614 00:41:58,631 --> 00:42:01,410 ฉันไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไปแล้ว และนั่นทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net